Development of a series of patient information leaflets for constipation using a range of cognitive interview techniques: LIFELAX
نویسندگان
چکیده
BACKGROUND The aim of the LIFELAX randomised controlled trial (diet and lifestyle vs. laxatives in the management of chronic constipation) is to develop and evaluate a cost effective intervention to promote diet and lifestyle in the treatment and management of chronic constipation for older people in Primary Care. Constipation affects the quality of life in around 20% of older people in the community. In the 65 years plus population, a significant proportion of men and women both living in institutions (81% and 75% respectively) and free living (30% and 37% respectively) use laxatives. Approximately 42 million pounds is spent each year on prescribed laxatives in England in addition to laxatives purchased over the counter. Although bowel problems are often multifactorial, diet and lifestyle have an extremely important role in their management. This paper describes one aspect of the main study, the development and piloting of the Patient information leaflets (PILs). METHODS Following review of the literature and interviews with practitioners and patients, 8 PILs were designed on: constipation, activity, bowel health, fruit and vegetables, fibre, fluid, alternative therapies and laxatives. To check the patient's understanding of terms used in the PILS and the clarity and accessibility of the information understanding, cognitive interviews (CI) were used with nine patients (selected from 3 GP surgeries), aged > or = 55 years, who had received > or = 3 prescriptions of laxatives over 12 months. Interviews were recorded and transcribed. RESULTS Changes made following the CI process included the lay-out, words used (e.g. 'exercise' was changed to 'activity', 'gut motility' changed to 'bowel movement') and descriptions and examples were adapted to be more appropriate for the target population. CONCLUSION Pilot testing with CIs resulted in improvements in the PILs, which emphasises the need to pilot PILs with the target population before use. The techniques employed are relatively inexpensive and could be routinely used when preparing literature for research or clinical use including those intended for use with healthcare professionals and patients.
منابع مشابه
The Role of Institutional Rules in Translators’ Manipulation of Texts: The Case of Patient Information Leaflets in Iran
Since the emergence of the cultural turn in translation studies, external factors affecting translation have re- ceived attention in this field. Macro factors such as culture, politics in target contexts, history, ideological manipulation, and translators’ institutional rules have become the concern of translation studies. Consider- ing these factors, the current...
متن کاملHerbal drug leaflets: are they in compliance with standards?
Leaflets inside pharmaceutical packages should include focal points about medicines being used by patients. The current study was designed to assess the compliance of information cited in herbal medicine leaflets with the standards released by the Ministry of Health and Medical Education of Iran (MHMEI). Leaflets of commonly used herbal pharmaceutical products sold in pharmacies of Iran were co...
متن کاملHerbal drug leaflets: are they in compliance with standards?
Leaflets inside pharmaceutical packages should include focal points about medicines being used by patients. The current study was designed to assess the compliance of information cited in herbal medicine leaflets with the standards released by the Ministry of Health and Medical Education of Iran (MHMEI). Leaflets of commonly used herbal pharmaceutical products sold in pharmacies of Iran were co...
متن کاملForest road design combining common design techniques and GIS (Case Study: 2nd series of Liresar Forest)
Nowadays, it is necessary to apply modern techniques for the design of road networks, especially roads passing through ecosystems such as forests, in order to reduce operating costs, prevent further degradation of the environment, increase road efficiency and achieve sustainable development goals. In this paper, a new way of designing the road is presented. New design method has the ability to ...
متن کاملPatient Assessment of Constipation Quality of Life Questionnaire: Translation, Cultural Adaptation, Reliability, and Validity of the Persian Version
Background: The Patient Assessment of Constipation Quality of Life (PAC-QOL) questionnaire is the most validated and the most specific tool for measuring the quality of life of patients with constipation. Over 120 million people live in countries whose official language is Persian. There is no reported Persian version of the PAC-QOL questionnaire yet. The aim of this study was to translate and ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
برای دانلود متن کامل این مقاله و بیش از 32 میلیون مقاله دیگر ابتدا ثبت نام کنید
ثبت ناماگر عضو سایت هستید لطفا وارد حساب کاربری خود شوید
ورودعنوان ژورنال:
- BMC Health Services Research
دوره 7 شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2007